1
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
(riendo)
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Bueno, ¿ese lindo hoyuelo?
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,300
Bueno, creo
Todavía lo tengo.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
Es un poco difícil para
que me vea allá atrás.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
(riendo)
7
00:00:14,900 --> 00:00:18,400
Um, Renee, voy a tener
para volver contigo.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
Sí, adiós.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,800
Linda, cariño,
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,700
Ah, ¿podemos continuar?
¿Esto durante el almuerzo?
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Bueno, um, tu casa.
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
No cocines.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
(riendo)
14
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
Déjame adivinar... ¿llamada personal?
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
Muy.
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
Malone, me parece guiñar un ojo
realmente adulador.
17
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
Sí, pero debajo de esta zalamería
es mucho encanto,
18
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
y creo que lo sabes.
19
00:00:43,100 --> 00:00:44,800
Sé esto...
20
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
te quiero fuera
de mi oficina ahora.
21
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Está bien, está bien.
Lo lamento.
22
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
Sé que se supone que no
para recibir llamadas personales aquí,
23
00:00:52,100 --> 00:00:53,900
pero qué diablos, ya sabes;
Sammy superfuerza
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,700
ha estado fuera de los estantes ahora
durante más de un año--
25
00:00:55,700 --> 00:00:57,400
hay mucha demanda reprimida
ahí fuera.
26
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
¿Qué puedo decir?
27
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
Di: "Será mejor que
volver al trabajo.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
No quiero que me despidan".
29
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
eres lindo
cuando no tienes humor.
30
00:01:05,900 --> 00:01:06,800
¿Sabías eso?
31
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
( suena el teléfono )
32
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Saludos.
33
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
No, Simone, lo siento.
34
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Sam está trabajando.
35
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
( susurrando ):
¿Simón? Espera, espera, espera.
36
00:01:13,700 --> 00:01:15,400
Pruébalo más tarde en casa.
37
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Bueno, entonces tal vez
38
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
en tu próxima visita
a los Estados Unidos.
39
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
¿Simón?
40
00:01:23,400 --> 00:01:26,100
Hombre, me acabas de costar
un revolcón en el heno.
41
00:01:26,200 --> 00:01:26,700
Te debo una.
42
00:01:26,700 --> 00:01:27,800
Estás encendido.
43
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
No quise decir eso.
44
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
Espera un minuto. creo que
necesitamos conseguir algo...
45
00:01:30,800 --> 00:01:34,800
( tocas de piano )
46
00:01:34,900 --> 00:01:37,300
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
47
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
� Toma todo
tienes
48
00:01:40,400 --> 00:01:43,100
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
49
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
� Seguro que ayudaría mucho
50
00:01:46,600 --> 00:01:51,700
� ¿No te gustaría
para escapar? �
51
00:01:51,700 --> 00:01:54,400
� A veces quieres ir
52
00:01:54,400 --> 00:01:59,900
� Donde todos
sabe tu nombre
53
00:01:59,900 --> 00:02:04,500
� Y siempre están contentos
viniste
54
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
� Quieres ser
donde puedes ver�
55
00:02:06,900 --> 00:02:09,400
� Nuestros problemas
son todos iguales�
56
00:02:09,500 --> 00:02:14,800
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
57
00:02:14,800 --> 00:02:17,300
� Quieres ir
donde la gente sabe
58
00:02:17,300 --> 00:02:19,400
� Las personas son todas iguales
59
00:02:19,500 --> 00:02:24,100
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
60
00:02:42,400 --> 00:02:45,100
Caray... escucha esto.
61
00:02:45,100 --> 00:02:46,800
"Los científicos descubren
loro salvaje
62
00:02:46,800 --> 00:02:50,600
quien dice ser Elvis."
63
00:02:50,700 --> 00:02:54,100
¿Entonces?
64
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
"¿Entonces?"
65
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Quiero decir, este
gana el "Demasiado estúpido
66
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
incluso para ti,
Premio "Cliff".
67
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
Ahora, de verdad,
¿Deben ustedes dos revolcarse?
68
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
en esta tripa sensacionalista?
69
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
Me duele sin fin
ver el ingenio de Estados Unidos embotado
70
00:03:07,700 --> 00:03:11,300
y su moral abrogada
por este opio de los asnos.
71
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
( Norm se burla )
72
00:03:12,800 --> 00:03:14,900
Bueno, veamos esto.
Cliffie.
73
00:03:14,900 --> 00:03:17,000
"Yo era el hijo de Sigmund Freud
amo al niño."
74
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
¡No!
75
00:03:20,500 --> 00:03:21,900
He escuchado rumores
que traiciono a marta
76
00:03:22,000 --> 00:03:22,900
con su cuñada,
77
00:03:23,000 --> 00:03:24,300
pero nunca soñé
hubo descendencia.
78
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Bribones.
79
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
( Woody silbando )
80
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
¿Qué eres?
silbando, ¿eh?
81
00:03:34,900 --> 00:03:36,700
no tienes un
diez centavos a tu nombre.
82
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
Estás trabajando para una mujer.
¿Quién es una picadora de carne?
83
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
y te ves como un
babuino con ese uniforme.
84
00:03:42,700 --> 00:03:47,800
Vaya, la vida realmente apesta.
85
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
( melodía alegre silbante )
86
00:03:53,500 --> 00:03:54,700
SAM:
¿Estás bien?
87
00:03:54,700 --> 00:03:56,800
Tengo ganas de vomitar.
88
00:03:56,900 --> 00:04:01,000
Bueno, estás usando
el uniforme adecuado.
89
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
¿Quieres hablar de ello?
90
00:04:02,400 --> 00:04:04,500
No, ¿qué hay que decir?
91
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
sobre un no bueno que come hielo
Un pequeño geek como Eddie LeBec.
92
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Lo sabe desde hace una semana.
93
00:04:09,700 --> 00:04:11,200
que tengo
su panecillo en mi horno,
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
y que carajo
¿Ha hecho al respecto?
95
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
Jack Didley.
96
00:04:16,600 --> 00:04:17,700
No mires ahora
97
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
pero tu friki come hielo
Acabo de entrar.
98
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
¿No lo amas?
99
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
Hola carla.
100
00:04:25,200 --> 00:04:25,900
Hola Eddie.
101
00:04:26,000 --> 00:04:27,300
¿Estás ocupado?
102
00:04:27,300 --> 00:04:28,400
CARLA:
Sólo un minuto.
103
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Eh, mira,
104
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
¿Podrías simplemente escribir
lo que quieres,
105
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
y dáselo a Howdy Doody
por allá?
106
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Soy toda tuya.
Bueno.
107
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
108
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Bueno, yo, eh, he tenido
Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente.
109
00:04:41,100 --> 00:04:42,000
¿Sí?
110
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
Ya sabes, los campos de entrenamiento
realmente ha sido duro
111
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
y un montón de
competencia en el portero,
112
00:04:46,900 --> 00:04:49,600
y realmente tener que trabajar
Me muero de ganas para seguir el ritmo, ¿eh?
113
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
Suena duro.
Sí.
114
00:04:52,600 --> 00:04:54,500
Di, ya sabes, eh,
ya que ya estoy aquí,
115
00:04:54,500 --> 00:04:56,400
hay algo
He querido preguntarte.
116
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
¿Sí?
117
00:04:57,600 --> 00:04:58,700
Es una pregunta.
118
00:04:58,800 --> 00:05:01,500
Me gustan las preguntas.
119
00:05:01,500 --> 00:05:02,700
Está bien, pero,
120
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
mira, esto es
el tipo de pregunta
121
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
un chico realmente
no quiere preguntar
122
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
si cree que podría
obtenga un "no" como respuesta.
123
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
Bueno, es un poco difícil para
una chica para dar una respuesta
124
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
hasta que ella sepa
cual es la pregunta.
125
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Está bien, pero ya ves,
126
00:05:13,700 --> 00:05:14,900
seria
mucho más fácil para un chico
127
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
si el hubiera
algún tipo de señal...
128
00:05:16,100 --> 00:05:17,700
¡Pregúntame, ranita!
129
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Bueno.
130
00:05:18,700 --> 00:05:20,000
Carla, ¿podrías...?
131
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
¡Sí! ¡Sí!
132
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
Oh, oh, oh.
Eddie, sí.
133
00:05:23,300 --> 00:05:24,800
Espera, espera, espera,
espera, espera.
134
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Carla, ¿te importa si nosotros,
135
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
ya sabes,
¿Mantenemos esto en secreto?
136
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
Tú me conoces, yo no.
como mucho alboroto.
137
00:05:29,800 --> 00:05:32,300
Ah, sí, lo siento.
138
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
¿Estaría bien?
¿Si le dijera a Sam?
139
00:05:36,300 --> 00:05:37,500
Supongo.
140
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
¡Hola, Sammy!
141
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
yo y eddie
se van a casar!
142
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
(aplausos)
143
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Dios mío.
Oye, oye, oye.
144
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
( campana sonando,
gente aplaudiendo)
145
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
¡Ven aquí, Eddie!
146
00:05:46,400 --> 00:05:47,100
( silbatos )
147
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
¿Qué está sucediendo?
148
00:05:48,800 --> 00:05:50,100
¡Buenas noticias!
Señorita Howe.
149
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
carla se casa
Eddie LeBec.
150
00:05:51,800 --> 00:05:55,700
Oh, ese pequeño lindo
con las abolladuras en la nariz.
151
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Oigan, escuchen todos.
152
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Espera, espera, espera,
aquí vamos.
153
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Allá vamos, allá vamos.
154
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
quiero
estar haciendo un brindis
155
00:06:03,700 --> 00:06:05,000
a mi hermosa
futura novia.
156
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Escucha, ya sabes,
no me gano la vida
157
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
usando palabras, entonces esto
va a ser un poco difícil
158
00:06:08,500 --> 00:06:10,800
para mi, vale,
pero aquí va.
159
00:06:10,800 --> 00:06:14,200
Eh, Carla...
160
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Bueno, ya sabes.
161
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
TODOS:
Bueno, ya sabes.
162
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
Sí.
163
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Te amo, cariño.
164
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
Oye, felicidades, hombre.
Esto es fantástico.
165
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
Gracias.
166
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
¿Vas a llevarla?
en luna de miel?
167
00:06:29,100 --> 00:06:30,800
Oye, ¿tienes alguna sugerencia?
Sí.
168
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
Nueva Orleáns.
169
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
encontré un gran
pequeño lugar de luna de miel
170
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
simplemente algo escondido
frente a la calle Bourbon.
171
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
Buena comida, muy romántica.
atmósfera humeante, ya sabes.
172
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
Sí, tuve el
momento de mi vida,
173
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
Y luego Vera me localizó.
174
00:06:44,200 --> 00:06:46,900
Bueno, si tengo tiempo libre
desde el campo de entrenamiento,
175
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Pensé que tal vez Carla
Quizás le gustaría ver Waikiki.
176
00:06:49,500 --> 00:06:52,600
Waikiki...
¿Honolulú, Hawái?
177
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Claro, los atacaremos a todos.
178
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
¡Sí, claro!
179
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
solo espero
Puedo tomarme un tiempo libre
180
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
del Obús.
181
00:07:01,100 --> 00:07:03,700
Lo siento. Señorita Obús.
182
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
¿Tiempo libre?
183
00:07:05,900 --> 00:07:08,000
Bueno, tendrás
todo el tiempo del mundo.
184
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
¿Crees que estaría
tener una esposa mía
185
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
trabajar en una mala
¿barra así?
186
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
Sin ofender, señorita Howitzer.
187
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Es la señorita Howe.
188
00:07:16,200 --> 00:07:17,300
Oh, tómatelo con calma.
189
00:07:17,400 --> 00:07:19,700
solo estan felicitando
tus grandes armas.
190
00:07:21,500 --> 00:07:22,100
Espera un minuto.
191
00:07:22,100 --> 00:07:23,600
Y-me estas diciendo
192
00:07:23,700 --> 00:07:26,600
que no tengo
¿Trabajar más?
193
00:07:26,700 --> 00:07:30,000
Quieres decir que puedo simplemente
sentarse en casa todo el día,
194
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
comiendo mantequilla de maní
fuera de un frasco,
195
00:07:31,900 --> 00:07:35,000
y mirando
¿Me crecen las uñas de los pies?
196
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
Ella es un buen partido, Ed.
197
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Chico, ya sabes,
Te extrañaré por aquí.
198
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
Oh, Sammy, pasaré por aquí.
de vez en cuando
199
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
para vigilar a todos los que trabajan de 9 a 5
200
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
derramar bebidas
en tus trajes de mayordomo.
201
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
Entonces, ¿cuándo
¿El gran día, Carla?
202
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Bueno me gustaría hacerlo
tan pronto como sea posible
203
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
ante mi pequeño galán
de tocino trasero aquí
204
00:07:57,600 --> 00:07:58,700
cambia de opinión.
205
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Ah, de ninguna manera, no lo soy
uno de esos copos
206
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
solías salir con.
207
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Oh, pero escucha, nosotros
tener que casarse
208
00:08:03,100 --> 00:08:04,200
en un día con
un dos en el
209
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
porque dos
mi número de la suerte.
210
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
Ratas. El mío son tres.
211
00:08:07,700 --> 00:08:08,900
Oh, no te preocupes.
212
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
Dos afortunados, tres afortunados...
213
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
Podemos casarnos el
el 23 o el 32.
214
00:08:15,200 --> 00:08:16,300
Así es, cariño.
215
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Ah, claro, claro.
216
00:08:17,300 --> 00:08:18,400
No, eh...
217
00:08:18,400 --> 00:08:19,900
Mientras no sea
un miércoles.
218
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
Oh, sí, mal juju.
219
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
Sí.
220
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
esto va a ser
una boda interesante--
221
00:08:24,700 --> 00:08:27,100
los dos mas supersticiosos
personas en el mundo.
222
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
Oye, oye, no digas eso.
es mala suerte.
223
00:08:30,700 --> 00:08:33,500
Escucha, hagas lo que hagas,
no hagas planes después
224
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
porque te vamos a tirar
la recepción de boda más grande
225
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
en la historia aquí mismo...
226
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
¡Oh, genial!
(aplausos)
227
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
( se aclara la garganta )
228
00:08:40,700 --> 00:08:42,800
Lo siento, lo siento.
229
00:08:42,800 --> 00:08:43,700
Fuerza de la costumbre.
230
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
No es mi lugar para hacer eso.
Lo lamento.
231
00:08:46,000 --> 00:08:50,100
La señora Howe te va a tirar.
la recepción de boda más grande...
232
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
( animando )
233
00:08:51,600 --> 00:08:54,800
necesito hablar contigo
ahora mismo.
234
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Eh, espera...
235
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
antes de decir algo,
déjame sólo, eh...
236
00:08:58,700 --> 00:08:59,900
Tuve una idea.
237
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
¿Por qué no
invita a tu jefe,
238
00:09:01,700 --> 00:09:03,400
como-se-llama,
Evan Drake.
239
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Ya sabes,
Es un fanático de los deportes, según tengo entendido.
240
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
Tal vez él disfrutaría
conociendo a Eddie LeBec allí.
241
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Sabes, podrías
darle una gran fiesta,
242
00:09:09,400 --> 00:09:11,700
impresionarlo hasta los pantalones.
243
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
¿Qué eras?
vas a decir?
244
00:09:13,500 --> 00:09:16,400
iba a decir
que sonrías más.
245
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Mmmm.
246
00:09:17,500 --> 00:09:20,300
No dije con aire de suficiencia.
247
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
Disculpe,
Tengo que hacer una llamada telefónica.
248
00:09:23,800 --> 00:09:24,900
Hola Eduardo,
249
00:09:24,900 --> 00:09:27,400
Parece que tú y Carla no lo son.
los únicos tortolitos de la ciudad.
250
00:09:27,500 --> 00:09:29,400
Echa un vistazo a DeeDee
y David allí.
251
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
¿OMS?
252
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
DeeDee y David Lefsowski,
253
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
los habladores semanales
pareja extraña del mes.
254
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
Mira, ella pesa ahí
a 480 libras,
255
00:09:39,400 --> 00:09:45,200
y él inclina la balanza
a tan solo, eh, 92.
256
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
Pero quiero decir, sólo mira
ante el amor en sus ojos.
257
00:09:48,100 --> 00:09:49,900
Creo que eso es miedo, Cliff.
258
00:09:52,200 --> 00:09:53,400
Lindo bebé que sostiene.
259
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
Ese es su brazo, Woody.
260
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
Lindo brazo que está sosteniendo.
261
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Ey. ¿Ya has elegido una fecha?
262
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Sí.
263
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
Eddie quiere hacerlo
una semana a partir del sábado,
264
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
en cualquier momento antes de las 4:00 p.m.
265
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
lo cual esta bien
con mi psíquico,
266
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
Mientras nuestras auras permanezcan
en el espectro azul,
267
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
y no hay
eclipse solar.
268
00:10:13,400 --> 00:10:16,300
es realmente dificil
planeando una boda, ¿no?
269
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
Oh, cuéntamelo.
270
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
Sabes, solo estoy
un poco nervioso
271
00:10:20,200 --> 00:10:22,300
sobre esperar ocho días.
272
00:10:22,300 --> 00:10:24,000
Le da a Eddie un
terriblemente largo tiempo
273
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
para entrar en razón.
274
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
Míralo.
275
00:10:26,900 --> 00:10:28,600
El esta absorto en
Pensé por ahí.
276
00:10:34,400 --> 00:10:36,300
Bueno, tal vez no.
277
00:10:39,900 --> 00:10:41,800
Allá.
278
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
La mesa se ve bonita.
279
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
Woody, ¿no crees?
¿La mesa se ve bien?
280
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Creo que se ve bien.
281
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
Se ve bien.
282
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
¿Crees que sí?
283
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Oh, maldita sea,
Apuesto a que me río de risa
284
00:10:51,300 --> 00:10:52,900
se me olvidó recoger
las servilletas.
285
00:10:53,000 --> 00:10:55,700
Oh, no, Sam no lo olvidó.
286
00:10:55,700 --> 00:10:58,900
Eddie trajo estos especiales
los de boda que habían inventado.
287
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
"No queremos
para casarse.
288
00:11:02,300 --> 00:11:06,400
Tenemos que hacerlo. Ja, ja."
289
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Lindo.
290
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
ves el
pequeño campesino
291
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
con la escopeta?
292
00:11:12,100 --> 00:11:14,700
Sí, es agradable, ¿no?
293
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
Pero creo que estos son
un poco demasiado divertido
294
00:11:16,900 --> 00:11:18,300
para la recepción.
295
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
Quémalos.
296
00:11:20,900 --> 00:11:23,800
¿Recordaste conseguir
el descafeinado de canela y almendras?
297
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Sí, lo hice.
298
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
¿A quién le gusta eso?
299
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Evan lo hace.
300
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Todo el mundo lo hace.
301
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Disculpe, señorita Howe.
302
00:11:32,400 --> 00:11:35,500
se que no es ninguno
de mi cera de abejas, pero...
303
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
me parece como
estás terriblemente nervioso
304
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
sobre el señor Drake
pasando hoy.
305
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
¿te gusta el?
o algo?
306
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
En un sentido empresarial, sí.
307
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
admiro sus habilidades
y logros.
308
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
Te gusta.
309
00:11:54,500 --> 00:11:56,200
Chicos...
310
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
estamos todos listos
con mi amigo Bruce.
311
00:11:57,800 --> 00:11:59,900
Él puede conseguirnos lo mismo.
cubiertos Carla escogió
312
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
del catálogo de Filene
con más de dos tercios de descuento.
313
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Oh sí.
314
00:12:03,400 --> 00:12:05,100
Entonces, ¿qué es el bit-ski?
315
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
20 dólares cada uno.
316
00:12:06,100 --> 00:12:07,300
Los veré más tarde.
317
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Di, norma, ahí
no hay ninguna posibilidad
318
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
que estas cosas
¿Es mercancía robada, verdad?
319
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
No, por supuesto que no.
320
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Escuche, si alguien pregunta,
321
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
nunca hemos oído hablar de Bruce,
no podemos encontrar el recibo,
322
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
y si te topas conmigo
arriba en la calle,
323
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
Llámame Larry.
324
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
Mi mente está tranquila.
325
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Entonces, Sam, ¿qué estás
inventando allí?
326
00:12:26,300 --> 00:12:29,100
Ya sabes lo supersticioso
Carla y Eddie lo son.
327
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Pensé en mezclarlos
hasta un lote
328
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
de mi buena suerte
ponche de boda.
329
00:12:32,800 --> 00:12:34,100
Nunca falla.
330
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
¿No es lo mismo?
cosas que hiciste
331
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
cuando estabas
casarse
332
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
¿A la señorita Chambers?
333
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Woody, ¿quieres tirar esto?
por el inodoro.
334
00:12:44,400 --> 00:12:45,500
Hola chicos.
335
00:12:45,500 --> 00:12:47,100
Ey.
Ey.
336
00:12:47,100 --> 00:12:50,200
carla que haces
aquí el día de tu boda?
337
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
Oh, oh, en realidad vine
para recibir mi último cheque de pago.
338
00:12:53,400 --> 00:12:54,900
Mira, la tienda de novias.
tiene esta politica
339
00:12:55,000 --> 00:12:56,100
sobre sus vestidos de novia--
340
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
"Bifurca sobre el gato,
o se queda en el estante."
341
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Entonces ¿dónde está?
342
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Oh, lo siento mucho
343
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
que no lo tengo listo
para ti justo en este mismo segundo.
344
00:13:05,700 --> 00:13:07,400
supongo
solo he estado ocupado
345
00:13:07,400 --> 00:13:08,900
aguantar
cada decoración
346
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
y ordenando
todos los entremeses
347
00:13:10,500 --> 00:13:12,900
y formar una banda
en el último minuto
348
00:13:13,000 --> 00:13:16,300
para que tu recepción
podría ser perfecto para ti.
349
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
¿Podrías pisarlo?
Tengo prisa.
350
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
Refresco, barman.
351
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
Próximamente.
352
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
Entonces, ¿cómo está la novia?
en su gran día?
353
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
No podría ser mejor, Sammy.
354
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
Todos los augurios celestiales
son favorables.
355
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Parece que Eddie y yo elegimos
el único día de este siglo
356
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
cuando todos los planetas
y constelaciones
357
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
están en perfecta alineación.
358
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Entonces o nos casamos
hoy a las 4:00,
359
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
o esperamos
hasta el año 2042.
360
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
no lo sé, llama
yo anticuado,
361
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
pero sigo pensando en ti
debería casarse
362
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
antes que su bebé.
363
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
(risas)
364
00:13:49,400 --> 00:13:51,900
¿Cómo lograste
¿Organizar una boda en la iglesia?
365
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ya sabes, ser
divorciado y todo.
366
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
¿No te acuerdas?
367
00:13:55,500 --> 00:13:58,100
Tuve mi matrimonio con Nick
anulado hace años.
368
00:13:58,100 --> 00:14:00,300
Ah, claro, claro,
cierto, cierto. Tomó una eternidad.
369
00:14:00,300 --> 00:14:01,400
Mmmm.
370
00:14:01,400 --> 00:14:02,900
Pero las cosas se pusieron
acelerado
371
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
cuando Nick intentó vender
el obispo su reloj.
372
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Oye, oye
¿No es ese Eddie LeBec?
373
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
deslizándose por esos
escaleras, ahí, Doc?
374
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Seguro que lo parece.
Pero Carla está aquí.
375
00:14:12,100 --> 00:14:13,200
¿No hay
alguna superstición
376
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
sobre el novio viendo a la novia
antes de la boda?
377
00:14:16,500 --> 00:14:17,600
(gritos)
378
00:14:17,700 --> 00:14:19,400
(gritos)
379
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
nadie cree
en eso más.
380
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
Me viste.
381
00:14:31,300 --> 00:14:32,000
Te vi.
382
00:14:32,100 --> 00:14:32,800
Te vi verme.
383
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Te vi verme verte.
384
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Ah...
Cállate.
385
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
Lo estás empeorando.
386
00:14:37,100 --> 00:14:38,900
Ay dios mío.
387
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
Fuimos tan cuidadosos
sobre cada cosa,
388
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
y luego explotamos
389
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
el más importante
superstición de todos--
390
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
viendo a la novia en
el día de la boda.
391
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
Qué vas a
haciendo aquí?
392
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
Estaba conociendo a mi madre.
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
¡Vine a buscar mi cheque!
394
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Eso es todo.
395
00:14:55,000 --> 00:14:55,700
Lo hemos arruinado.
396
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
no podemos conseguir
casado ahora.
397
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Llámame en 2042.
398
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
Sí, está bien. Te veré.
399
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Ustedes están bromeando.
400
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Vamos. Eddy.
401
00:15:05,500 --> 00:15:08,600
Espera un minuto.
¿Qué estoy haciendo?
402
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
carla...
403
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
Mira, no quiero
renunciar a lo mejor
404
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
eso alguna vez me pasó a mí.
405
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
Oh, déjalo, Eddie.
406
00:15:15,100 --> 00:15:17,500
Eres igual de
supersticioso como soy.
407
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
Bueno, ya no.
408
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
y me voy
para demostrarte
409
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
no hay nada
a todo ese galimatías.
410
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Woody, pásame un espejo.
411
00:15:23,200 --> 00:15:24,700
¿Eh?
412
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Ya sabes, el de Sam.
siempre mirándose a sí mismo.
413
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
¿Qué eres?
vas a hacer?
414
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
Voy a romperlo.
415
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
la mala suerte es
empezando ya.
416
00:15:32,300 --> 00:15:33,500
Ha perdido la cabeza.
417
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
( jadeos )
418
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
Oye, ese es mi espejo.
419
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
¿Verás? Nada.
420
00:15:40,600 --> 00:15:43,900
El suelo no se abrió
y trágame.
421
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
eso es porque quieren
estás al aire libre
422
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
donde relámpago
puede conseguirte.
423
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
¡No hagas eso!
424
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
¡Oh!
425
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
¿Qué hombro arrojas?
¿Se le echa más sal para evitar la mala suerte?
426
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
La izquierda, la izquierda.
427
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
¡No! ¡No, no!
428
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
Perdónalo,
demonios del infierno.
429
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Es un jugador de hockey.
430
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
( teléfono sonando )
431
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
No, no respondas.
No, no...
432
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Saludos.
433
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Gracias, Woody.
434
00:16:06,800 --> 00:16:07,900
Carla, es para ti.
435
00:16:09,800 --> 00:16:13,400
Seguir. Anda, contesta.
436
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
¿Lo aceptarías?
437
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
Vamos.
438
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Hola.
439
00:16:22,700 --> 00:16:25,700
Hola, doctor Nadelson.
440
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
¿Cómo salieron mis pruebas?
441
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Tienes que estar bromeando.
442
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
¿Qué? ¿Qué es?
443
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Mellizos.
444
00:16:36,100 --> 00:16:40,000
Él derrama la sal,
él rompe el espejo,
445
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
y yo soy el indicado
tener gemelos.
446
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
te dije algo
horrible iba a pasar.
447
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
¿Qué es tan malo?
448
00:16:46,800 --> 00:16:48,900
Gemelos significa
somos doblemente bendecidos.
449
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Sí, una vez tuve gemelos.
450
00:16:50,100 --> 00:16:51,900
fue el mas feliz
día de mi vida.
451
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Relájate.
452
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Relájate.
453
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Carla...Carla,
esto es genial.
454
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
Eddie...
455
00:17:04,700 --> 00:17:06,600
Eres realmente feliz
sobre esto?
456
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
soy el mas feliz
hombre en la Tierra.
457
00:17:09,300 --> 00:17:11,600
Escucha, Carla.
tu y yo podemos...
458
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
podemos superar
cualquier obstáculo
459
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
que están en nuestro camino.
460
00:17:16,500 --> 00:17:20,700
Eres un gran tipo, Eddie.
461
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
Tonto como la hoja de un patín,
462
00:17:22,300 --> 00:17:24,700
pero un gran tipo.
463
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
¡Mamá!
464
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
¡Oh, mi bebé está en casa!
465
00:17:28,100 --> 00:17:31,100
¿Verás? yo sabia
las cosas mejorarían.
466
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
¿Qué ocurre?
467
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Mamá, nada.
468
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Todo es as.
469
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
Es solo que, oye,
cuando llamaste
470
00:17:36,500 --> 00:17:37,800
acerca de volver a casarse,
471
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
me di cuenta
cuanto te amo.
472
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
solo queria ser
contigo en este día.
473
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
¿Y?
474
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Uh, y la tienda de televisión de papá...
se hundió.
475
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
Nos desalojaron
y no puedo conseguir el desempleo
476
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Porque papá no me declaró
un empleado.
477
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Bueno, simplemente me alegro
478
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
el de mi pequeño
Aquí para mi boda.
479
00:17:55,800 --> 00:17:58,300
¿Qué pasa con su encantadora esposa?
480
00:17:58,300 --> 00:18:01,200
Me alegro mi pequeño
El chico está aquí para mi boda.
481
00:18:02,900 --> 00:18:05,100
En realidad,
Madre Tortelli,
482
00:18:05,100 --> 00:18:08,400
no queríamos
para regresar a Las Vegas.
483
00:18:08,500 --> 00:18:09,700
no pensamos
es cualquier lugar
484
00:18:09,700 --> 00:18:11,100
para niños
para crecer.
485
00:18:11,100 --> 00:18:13,200
¿Vas a tener un hijo?
486
00:18:13,200 --> 00:18:15,300
Estoy hablando de nosotros.
487
00:18:17,100 --> 00:18:20,500
Entonces, si pudiéramos encontrar
alguien aquí en boston
488
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
con una linda casa
489
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
y mucho espacio extra...
490
00:18:23,900 --> 00:18:26,900
¿Conoces a alguien?
¿Así, madre Tortelli?
491
00:18:26,900 --> 00:18:28,100
No, no, no.
492
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
no quieres venir a vivir
493
00:18:30,200 --> 00:18:33,100
en mi pequeño, diminuto,
casa superpoblada.
494
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Mamá, es sólo temporal.
495
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Sólo hasta que llegue
de nuevo en pie.
496
00:18:37,900 --> 00:18:39,200
Oye, si es un problema,
497
00:18:39,300 --> 00:18:41,400
encontraremos algún lugar
más para quedarse.
498
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Sí. creo que vi
499
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
una bonita caja de cartón
en el callejón.
500
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
¿Ves, ves?
¿Qué te dije?
501
00:18:46,600 --> 00:18:49,700
esta es la mala suerte
Te he estado advirtiendo sobre.
502
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
carla, no lo hagas
Preocúpate por eso.
503
00:18:51,700 --> 00:18:52,800
Quiero decir, cuanto más
cuanto más feliz.
504
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Mira, voy a conseguir
505
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
un importante aumento salarial
esta temporada,
506
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
y luego nos compraré a todos
la casa más grande de Boston.
507
00:18:57,900 --> 00:19:00,600
Guau. ¿Una casa nueva?
508
00:19:00,600 --> 00:19:01,900
Puedes apostar.
509
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Ahora tu
finalmente creer
510
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
que nada malo
va a pasar?
511
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
No, solo tendré
más espacio en el armario
512
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
cuando lo haga.
513
00:19:08,700 --> 00:19:12,400
Anthony, soy Eddie LeBec.
514
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
Supongo que soy tu
nuevo padrastro.
515
00:19:13,900 --> 00:19:16,000
Espero que algún día
Me llamarás "papá".
516
00:19:16,000 --> 00:19:19,700
Hola, Nick Tortelli.
es mi papá.
517
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Tu no eres mi padre,
518
00:19:21,900 --> 00:19:23,100
¡Y nunca lo serás!
519
00:19:23,100 --> 00:19:23,700
¡Antonio!
520
00:19:23,700 --> 00:19:24,800
Sólo dejaste embarazada a mi mamá.
521
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
entonces ella tendría que casarse contigo.
522
00:19:27,300 --> 00:19:30,400
Mamá, lo siento.
El chico lo estaba pidiendo.
523
00:19:32,400 --> 00:19:33,500
Vamos, Annie.
vamos.
524
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
Perdónalo.
525
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
el tiene la pasion ardiente
de su raza,
526
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
y tengo la envidia
de cada mujer que conozco.
527
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Bueno, esto es todo.
528
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ésta es la mala suerte.
529
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Quiero decir, ¿qué
podría ser peor
530
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
que mi hijo odiando
mi marido?
531
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
Mira, está bien.
532
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Es sólo un niño.
533
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
Oh, no lo haces
Entiéndelo, Eddie.
534
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
el es el mas lindo
uno que tengo.
535
00:19:58,800 --> 00:20:02,000
Mira, Carla, él solo
siendo protector con su madre.
536
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Dios sabe
que creo que mi maman
537
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
la mujer mas grande
en la Tierra.
538
00:20:05,600 --> 00:20:08,700
Y sólo puedo esperar
que nuestros hijos sientan lo mismo.
539
00:20:08,700 --> 00:20:12,100
¿Eres de este planeta?
540
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Carla, aquí tienes tu
último sueldo.
541
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Agradecer...
542
00:20:18,900 --> 00:20:22,000
Podría decir que tienes
sido un empleado único,
543
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
y va a
ser muy dificil
544
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
para llenar tu uniforme.
545
00:20:24,800 --> 00:20:25,900
Gracias.
546
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
No lo sabes
547
00:20:27,300 --> 00:20:30,500
cualquier otro corto, embarazada
camareras de cócteles, ¿verdad?
548
00:20:35,400 --> 00:20:36,500
Sí, ¿puedo ayudarte?
549
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Eddie LeBec.
550
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
¡¿Mamá?!
551
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
¡Tu es maravillosa!
552
00:20:41,600 --> 00:20:46,500
Je ne peux plus asistente
para que conozcas a Carla.
553
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Ahí está, en el bar.
554
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
carla...
555
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
Carla. Carla.
556
00:20:55,600 --> 00:20:58,500
No, mamá...
Mamá...
557
00:20:58,500 --> 00:21:01,800
Eddie, ella es hermosa.
558
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
No, no, mamá.
559
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Soy Carla.
560
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
(riendo)
561
00:21:08,700 --> 00:21:10,200
¡Carla!
562
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
No, no, mamá.
563
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
No, no, no, no.
564
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Yo Rebeca.
565
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
Su Carla.
566
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Disfrutar.
567
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Carla.
568
00:21:26,100 --> 00:21:27,700
estoy tan feliz
para conocerte.
569
00:21:27,800 --> 00:21:29,900
No. No.
570
00:21:29,900 --> 00:21:32,700
No lo permitiré
nunca mi hijo
571
00:21:32,700 --> 00:21:33,900
�cásate con este ratoncito
572
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
con la barriga grande.
573
00:21:35,400 --> 00:21:38,100
Mamá... Mamá...
Je ne permettrai ce mariage...
574
00:21:38,100 --> 00:21:40,800
mediodía, avec le...
Mamá.
575
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
¡Oh, mon Dieu!
576
00:21:42,800 --> 00:21:45,100
Ella dice que tiene que tomar un autobús.
577
00:21:45,200 --> 00:21:46,700
¡Mamá!
578
00:21:49,700 --> 00:21:52,700
tengo la sensacion
ella no estaba loca por mí.
579
00:21:54,000 --> 00:21:54,900
¿Qué dijo ella?
580
00:21:54,900 --> 00:21:56,600
¿Qué te hace
¿Creo que lo sabría?
581
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Porque todos ustedes son pomposos
Los charlatanes hablan francés.
582
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
Ella dijo que nunca
permitir este matrimonio.
583
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
Especialmente a un
mujer embarazada
584
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
quien solo esta intentando
para atrapar a su hijo.
585
00:22:07,000 --> 00:22:10,100
Luego dijo que preferiría
ser arrastrado por la ciudad
586
00:22:10,100 --> 00:22:11,600
por su lengua...
587
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
o ella te llamó
un pomelo pequeño.
588
00:22:17,100 --> 00:22:20,000
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie,
espera un minuto.
589
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
Antes de que digas algo,
590
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Sé lo que tu
dijo la madre.
591
00:22:24,100 --> 00:22:27,600
Y no lo hace
importa para mí.
592
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
Finalmente me convenciste
que nuestro amor puede conquistar
593
00:22:31,100 --> 00:22:33,400
cualquier mala suerte que
viene hacia nosotros.
594
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Lo digo en serio.
595
00:22:34,700 --> 00:22:36,200
antonio y annie
mudarse,
596
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
tu mamá me odia,
597
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
antonio odiando
ustedes, gemelos...
598
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
Cada vez que uno de estos
599
00:22:41,200 --> 00:22:42,500
poco insignificante
surgieron cosas,
600
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Seguí pensando
601
00:22:43,700 --> 00:22:45,600
ibas a decir
La boda se cancela.
602
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
La boda se canceló.
603
00:22:46,800 --> 00:22:47,900
Sí, eso es lo que guardé
604
00:22:48,000 --> 00:22:49,100
esperando que digas.
605
00:22:49,100 --> 00:22:50,000
La boda se canceló.
606
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Si, si,
estamos todos claros
607
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
en lo que pensé
dirías.
608
00:22:52,900 --> 00:22:54,600
La boda se canceló.
609
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Pero nunca lo dijiste.